Seja bem-vindo ao Chris Evans Brasil, sua primeira, maior e melhor fonte brasileira sobre o ator Chris Evans. Aqui você encontrará informações sobre seus projetos, campanhas e muito mais, além de entrevistas traduzidas e uma galeria repleta de fotos. Navegue no menu abaixo e divirta-se com todo o nosso conteúdo.
13.05.2022

Diretores e cast falam sobre The Gray Man para Empire Magazine

post por: Sara Teles

No dia 12 de Maio foi liberada a edição especial da revista Empire na qual foi disponibilizado as prévias dos filmes mais antecipados do verão estadunidense. The Gray Man é um desses filmes.

 

The Gray Man (O Agente Oculto) estreia dia 22 de julho na plataforma da Netflix e no dia 15 de julho em cinemas selecionados. Chris Evans interpreta o vilão da trama, Lloyd Hansen.

 

P.S.: No nosso site você encontra o guia do livro The Gray Man; nele relatamos as informações básicas da trama do livro, além das características dos personagens principais. Os spoilers com relação ao plot estão devidamente sinalizados. Clique AQUI para acessar o guia.

 

Abaixo vocês encontram a matéria completa traduzida da revista onde diretores e o cast do filme, inclusive Chris Evans, falam sobre os bastidores do filme e seus respectivos personagens.

 

 

 

ESTRATÉGIAS DE SAÍDA SÃO coisas maravilhosas. Se você é um diretor de cinema de sucesso internacional ou o maior assassino do mundo ou, como a maioria das pessoas que lê isso, em algum lugar no meio, é prudente planejar com antecedência, não importa o quão abundante seja a situação, para uma saída conveniente.

 

Pegue os irmãos Russo. Toda a sua carreira, você poderia argumentar, tem sido composta por estratégias de saída em tempos oportunos, seja a maneira como ambos desistiram de carreiras nascentes em direito (Anthony) e atuação (Joe) para se concentrar na direção de filmes; ou a maneira hábil como eles acamparam do fracasso de You, Me And Dupree (comédia com Owen Wilson), até se tornarem grandes players em sitcoms com trabalhos como Community; ou a maneira como eles saltaram de seu esconderijo daquele mundo para dirigir Capitão América: O Soldado Invernal. Eles não tendem a ficar em um lugar por muito tempo.

 

No final, eles ficaram na Marvel por cinco anos, por quatro filmes que arrecadaram cerca de US$ 6,7 bilhões. Mas a partir do momento em que chegaram, eles estavam dimensionando a sala e marcando a saída. Foi quando eles bateram os olhos pela primeira vez em The Gray Man.

 

O primeiro de uma série de romances de Mark Greaney, que também sucedeu Tom Clancy como autor da série Jack Ryan, The Gray Man gira em torno de Courtland Gentry, um condenado que é recrutado pela CIA e treinado para se tornar o melhor ativo dispensável: um mestre assassino que pode derrubar qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer hora. Codinome Sierra Six, porque Courtland Gentry é a) muito memorável e b) muito facilmente confundido com um clube de campo, ele de repente se vê fugindo depois de ser queimado por seu próprio povo e forçado a se tornar uma figura sem rosto se misturando às sombras. Um ‘homem cinza’, se você quiser.

 

Você pode ver por que [esse plot] atraiu os caras que estavam fazendo O Soldado Invernal, um filme que envolve um mestre assassino que pode derrubar qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer hora, e uma máquina de matar treinada pelo governo que se encontra fugindo depois de ser queimado por seu próprio povo.

“Queríamos usar O Soldado Invernal como um trampolim em algo mais orientado para a ação,” lembra Joe Russo. “Lembro-me de ler o livro em dois dias e dizer: “Isso foi fantástico, é um ótimo personagem, vamos tentar encontrar uma maneira de entrar nisso.”

 

No entanto, quando O Soldado Invernal atingiu marcas muito grandes, os Russos tiveram a chance de dirigir Capitão América: Guerra Civil, que então gerou Vingadores: Guerra Infinita, e Vingadores: Ultimato e reservaram os próximos cinco anos de suas vidas. Eles entraram neste último sabendo que era um caso de Ultimato pelo nome, fim do jogo por natureza. Juntamente com seus confiáveis roteiristas Christopher Markus e Stephen McFeely, eles estavam planejando deixar o Universo Cinematográfico Marvel para trás e planejaram de acordo, montando sua própria produtora ou “telha” (como dizem no comércio), AGBO, e começando a estabelecer as bases para produzir e dirigir filmes a um mundo longe de capas e Capitães e pedras mágicas.

“Anthony e eu entendemos o cinema comercial”, explica Joe Russo. “Passamos uma carreira o construindo até neste momento.”

 

E quando eles finalmente deixaram o UCM, seu primeiro ato como diretores independentes e autossustentáveis seria um soco duplo. O primeiro foi o excêntrico, e duramente recebido, drama de Tom Holland: Cherry. O segundo os vê em um terreno mais familiar e cheio de ação.

 

Para fazer The Gray Man, eles trouxeram Markus e McFeely para refazer o roteiro ao lado de Joe Russo e, com a Netflix fornecendo o dinheiro, começaram a finalmente torná-lo realidade. E eles tinham a estrela perfeita em mente.

 

RYAN GOSLING já havia executado sua estratégia de saída, tirando um tempo de folga depois de concluir o trabalho no drama First Man de Damien Chazelle de 2018 para ver seus filhos pequenos crescerem. Mas os dias se transformaram em semanas que se transformaram em meses, e antes que ele percebesse, já se passaram quatro anos desde que ele fez um filme.

“Tive a sorte de poder fazer isso”, ele conta a Empire. “Mas em um certo momento eu fiquei tipo, espere um segundo, eu tenho dois filhos, eu tenho que ir trabalhar!”

 

Então, assim como Bond, Gosling começou a tentar reentrada. Facilmente, mais ou menos na mesma época em que os Russos vieram junto com a proposta para ele não só estrelar The Gray Man, mas para ser o próprio Gray Man.

“Gosling é um artista fascinante”, diz Anthony Russo. “Ele é tão interessante e divertido quanto qualquer estrela de cinema por aí, mas é um mestre do minimalismo. Todos nós sabemos que espiões são pessoas escondidas que têm que trabalhar sozinhas. O que gostamos no The Gray Man é que ele é isso elevado a décima potência. Não há nem mesmo um registro sobre o cara. Ele foi retirado da prisão, em um programa secreto dentro da CIA que ninguém realmente conhece. Ele é o personagem mais isolado. Então, nosso trabalho é, como você pega o Homem Cinza e o torna não cinza?”

 

Contratar Gosling foi um bom começo. Blade Runner 2049 à parte, ele tende a desviar dos blockbusters. Seus filmes de ação têm sido indies dramáticos como Drive, ou esquisitices fora da casinha como The Nice Guys. Para ele, no entanto, The Gray Man ofereceu uma oportunidade única.

“Eu sempre senti uma conexão real com filmes de ação, porque eles provavelmente são os filmes que me fizeram apaixonar por filmes em primeiro lugar”, diz ele. “E o que eu gostei nesse personagem é que ele quer algo que a maioria de nós quer, que é apenas ser livre. Seus objetivos não são monetários, não se trata de tesouro, não é vingança. Ele só quer ter o direito de sentar no sofá e assistir Netflix como o resto de nós.”

 

Embora The Gray Man não seja uma comédia, muitas vezes é muito engraçado, e muito disso vem das reações perpetuamente confusas de Six à insanidade que se desenrola ao seu redor. Gosling pode ser conhecido principalmente como um ator dramático, mas se você já viu The Nice Guys ou até mesmo a esquete do SNL onde ele interpreta um homem comum enlouquecido pelo uso da fonte Papyrus nos materiais de marketing de Avatar, Gosling é bom de piada.

 

E embora Six não seja exatamente um stand-up, ele é irônico, desapegado e autoconsciente o suficiente para poder comentar as situações em que se encontra de forma cômica; muitas dessas situações vieram de sessões intensivas de roteiro entre Gosling, os Russos e Markus e McFeely.

“Em quase todas as cenas, tentamos configurá-lo para que ele estivesse em desvantagem”, diz Gosling. “E se trata de observá-lo usar o que quer que esteja em seu ambiente para ganhar vantagem. E o que ele usa de forma mais consistente é senso de humor. É uma ferramenta de sobrevivência. Se ele conseguir encontrar o que é engraçado sobre o absurdo da situação, ele pode se distanciar do perigo dela.”

 

Para o The Gray Man encontrar seu adversário à altura, os Russos tinham mais um ás na manga: Chris Evans. À medida que o Ultimato se aproximava do seu “você sabe o quê”, os diretores não eram os únicos a pensar em estratégias de saída e no futuro. Desde 2010, Evans fez filmes diferentes e fora dos limites do Universo Cinematográfico Marvel – filmes como Snowpiercer e Gifted – mas o trabalho diurno estava capitaneando a América. Agora, o tempo dele como Steve Rogers estava chegando ao fim, e Evans começou a procurar novos papéis. Desde então, ele interpretou homens moralmente obscuros como o promotor angustiado dobrando e infringindo a lei em Defending Jacob, ou o idiota impertinente Ransom em Knives Out de Rian Johnson, ambos os quais são quase o anti-Cap.

“Parece que eu afastei agressivamente 180 [graus] de Steve Rogers”, diz Evans. “Mas meio que se desdobrou dessa maneira.”

 

Quando os Russos, que o dirigiram em quatro filmes da Marvel e que se deram bem com ele desde o primeiro dia em O Soldado Invernal, pediram que ele interpretasse Lloyd Hansen, o vilão do The Gray Man, só havia uma resposta.

“Eu amo os Russos, e farei praticamente qualquer coisa que eles me pedirem para fazer”, diz Evans. “E este é um personagem que eu nunca fui capaz de interpretar. Ele é tão liberado, livre e honesto. O que eu gosto nele é que você quase deve temer o sorriso dele mais do que a carranca dele. Acho que ele entende que o que faz é ruim e prejudicial, mas acho que ele se considera necessário. Ele acha que é um disruptor.”

 

Se Steve Rogers é a bunda da América, Lloyd Hansen é o cuzão da América. Um sociopata arrogante, risonho, imaculadamente bigodudo

(“Eu imaginei que Lloyd fosse muito austero, semelhante ao cotidiano”, ri Evans de sua escolha de bigode) que deixa uma fila de corpos em seu rastro e adora um pouco de tortura leve. “Ele é um pouco como o Coringa”, diz

 

McFeely, que, junto com Markus, escreveu seis filmes com Evans em seu centro.

“Esse cara pode ser qualquer coisa em qualquer cena, porque tudo o que ele quer é anarquia. Lloyd é um pouco assim. Ele é um naufrágio em forma de ser humano.”

 

Quando foi anunciado pela primeira vez que The Gray Man ia ser feito em Netflix, muito se foi falado de duas coisas: o tamanho do orçamento, tornando-se o filme mais caro da Netflix até o momento (supostamentr US$ 200 milhões); e como a gigante do streaming esperava que eles estivessem lançando uma franquia de espionagem para rivalizar com Bourne ou Bond.

 

Essa comparação, no entanto, é um pouco enganosa, mesmo que os Russos sejam autoconscientes o suficiente para ter referências de 007 no personagem Six em algum momento. Os irmãos, e Markus e McFeely, conhecem os ossos do ofício, que eles acreditam que os isola de fazer um clone do que aconteceu antes.

“Gostamos de desconstruir.” fala Joe Russo. “Temos uma espécie de atitude ‘foda-se’, e tentamos examinar as coisas de uma maneira que seja convincente para nós e depois separá-las.”

 

As semelhanças são, na verdade, escassas. Há um aspecto global em The Gray Man, mas além de uma sequência de abertura definida em Xangai repleta de apetrechos, garotas e armas

(“Pensamos que seria divertido ter uma sequência de abertura que lembrasse mais thrillers de ação vintage”, diz Joe Russo), é um mundo mais deliberadamente fundamentado do que o de James Bond. “Joe e Anthony nunca seguem as regras”, diz Regé-Jean Page, a estrela de Bridgerton que interpreta Carmichael, oficial da CIA. “Eles preferem escrever o seu próprio. Bond não é dono do gênero de ação de espionagem. Com alguma sorte, nós seremos.”

 

Six não está tentando salvar o mundo; ele é a Greta Garbo de filmes de espionagem – ele só quer ficar sozinho. Ele é mais do tipo que fica em casa de agasalho do que em um smoking. E mesmo que ele se una, às vezes, á agente da CIA de Ana de Armas, Dani Miranda, não há uma pitada de romance.

“Ele não está necessariamente preparado para relacionamentos íntimos,” diz Joe Russo. “Achamos que seria mais convincente se ele tivesse um relacionamento clássico de duas mãos com Miranda, e [nós] simplesmente ignoramos completamente o gênero.”

 

Tanta coisa para o beijo. Em vez disso, os Russos, Markus e McFeely, fornecem muito bang bang. Excepcionalmente para um filme dessa laia, The Gray Man não está particularmente preocupado com reviravoltas e revelações. Há complicações emocionais, envolvendo Billy Bob Thornton como Donald Fitzroy, o antigo mentor de Six, e sua sobrinha Claire (Julia Butters) e uma boa quantidade de traições e esfaqueamento centrados na CIA envolvendo os fantasmas de alta altitude de Page e Jessica Henwick.

“Eu criei um cara que é como o CEO dos seus pesadelos”, diz Page. “Ele é aquele tipo de enfant hiperfrustrado terrível. Ele é um egomaníaco adorável e nefasto.”

 

Na maioria das vezes, no entanto, é uma história incrivelmente simples e propulsora que é posta em movimento nos primeiros dez minutos: o maior assassino do mundo é perseguido pelo maior bastardo do mundo. Depois disso, Six é colocado através do espremedor, correndo e pulando e se abaixando de peça em peça enquanto Lloyd e seu suprimento aparentemente infinito de capangas sem rosto se aproximam.

 

O ritmo é implacável, assim como a variedade de peças. Há lutas individuais, tiroteios, uma sequência de acidente de avião, enquanto a peça central é um confronto prolongado em Praga que leva a tiros, perseguições de carros e um extensa cena de negócios em um metrô.

Este filme quase nos matou”, ri Joe Russo. “Existem, tipo, nove sequências de ação, e é tão implacável a esse respeito. Foi implacável de fazer.” Gosling, que está envolvido em praticamente todos esses cenários, concorda, ressaltando que várias das sequências foram constantemente refinadas e retrabalhadas à medida que o filme progredia. “Eu nunca trabalhei em sequências de ação dessa escala”, ele afirma. “Isso me lembra o que é preciso para colocar no Super Bowl antes que os jogadores entrem em campo para jogar. Mesmo em Praga, eles construíram uma praça da cidade dentro de uma praça da cidade real, então não havia perigo de danificar nada pré-existente. É uma quantidade alucinante de trabalho.”

 

A maioria dos set-pieces foi retirada do livro de Greaney. Curiosamente, os Russos decidiram evitar o modelo estabelecido por Bond e pelas Missões McQuarrie, que são narrativas construídas em torno de acrobacias épicas e espetaculares, geralmente com um dublê ou um cruzeiro amarrado a algo à medida que decola ou cai.

“Somos muito orientados para o personagem, Joe e eu”, diz Anthony Russo. “Começamos toda a nossa exploração da ação através do caráter. Como testamos quem é esse personagem? Como os prendemos no pior lugar possível, como na sequência do avião? Esse é um lugar muito vulnerável para esse personagem estar, e mostra o quão vigilante ele é e quão disciplinado ele é.”

 

Claro, há muito espaço para aumentar a escala e acrobacias mais elaboradas e astutas da próxima vez. Porque pelo dinheiro investido – a maior parte da Netflix – espera-se que haja uma sequência.

 

OS RUSSOS se cansaram de ficar inquietos. Eles pararam os olhares furtivos na porta. Depois de anos se mudando de um lugar para outro, como na versão de Hollywood de The Littlest Hobo, eles se estabeleceram na AGBO.

“Acho que a inquietação foi uma jornada muito calculada em direção à autonomia” diz Joe Russo. “Somos tão autônomos quanto você poderia ser, e acho que somos tão autônomos quanto qualquer um já foi na história do negócio. Somos bem financiados, bem capitalizados, trabalhamos com nossos amigos, os estúdios nos escrevem um cheque e vamos fazer os filmes que queremos fazer.”

 

O que, se tudo correr bem, incluirá as novas aventuras do Gray Man. Embora o filme seja projetado para atuar como autônomo, os irmãos se basearam em sua experiência de trabalhar na Marvel para criar uma série de histórias em andamento que poderiam ser exploradas em sequências. E prequels, e até spin-offs. Um Universo Cinematográfico do The Gray Man, se preferir.

“Nunca queremos dar azar”, diz Joe Russo. “Mas já estamos pensando para onde vai a partir daqui.”

 

Nós gostamos de construir mundos, e preferimos jogar pelo lado positivo e colocar energia e tempo para construir esse universo antes do lançamento, para que as ideias sejam mais relevantes e orgânicas. É assim que você constrói uma narrativa de mosaico mais complexa.”

 

Os planos estão no estágio inicial, mas envolvem uma prequel de Lloyd Hansen a ser escrita pela dupla de Deadpool – Rhett Reese e Paul Wernick – e uma sequência direta de Gray Man, atualmente sendo delineada por McFeely. Gosling – um homem tão alérgico a sequências que conseguiu evitar estrelar qualquer um dos 2048 Blade Runners anteriores – está nele a longo prazo.

“Adorei fazer este filme”, diz ele. “Adoraria fazer isso de novo. Espero que possamos aumentar o Six para um status de nome em algum momento, apenas para sua própria sanidade.”

 

McFeely, que conhece o roteiro melhor do que a maioria, sugere o que pode estar por vir.

“Presumo que da próxima vez que alguém o chamar pelo nome dele será um momento importante na franquia,” ele adianta.

 

Resta saber quantos desses filmes planejados terão os Russos dando as tomadas. Os irmãos se orgulham de suas habilidades multitarefa – é assim que eles foram capazes de dirigir dois dos maiores filmes de todos os tempos, e como eles foram capazes de seguir perfeitamente de Cherry para The Gray Man, e de The Gray Man para seu próximo filme, uma ficção científica pós-apocalíptica chamada The Electric State.

“Estamos no ritmo de Soderbergh agora”, ri Joe Russo, fazendo referência ao prolífico Steven Soderbergh, que fez seu primeiro (e ainda não lançado) filme Pieces quando chegou no Festival de Cinema de Slamdance em 1997. “Estamos intimamente envolvidos em tudo isso. O foco é fazer “The Gray Man 2′, Nosso apetite é voraz e a intenção é sempre fazer mais do que podemos.”

 

Então, assim como James Bond, os Irmãos Russo voltarão e trarão Ryan Gosling, e Six, junto com eles. E se eles estão procurando um título para “The Gray Man 2”, eles poderiam fazer muito pior do que “Estratégia de Saída”.

 

 

Tradução: Amanda Gaia – Equipe CEBR

Adaptação: Sara Teles – Equipe CEBR

Fonte: Empire Magazine

 

27.04.2022

Diretores Joe e Anthony Russo falam sobre ‘The Gray Man’ para a Entertainment Weekly

post por: Laly Fiúza

No dia 26 de Abril, o veículo de mídia internacional Entertainment Weekly divulgou as primeiras imagens de The Gray Man (Agente Oculto) e junto com elas, uma entrevista exclusiva com os diretores do filme Joe e Anthony Russo na qual eles comentaram detalhes sobre o filme.

 

Confiram a tradução da entrevista completa abaixo:

 

 

É Ryan Gosling vs. Chris Evans no primeiro olhar exclusivo de The Gray Man

 

Os diretores Joe e Anthony Russo lançam o teaser de seu tão esperado thriller de espionagem da Netflix como “uma luta até a morte”.

 

Os irmãos Russo adoram uma história sobre um homem em fuga. Da paranoia assustadora de Capitão América: O Soldado Invernal às emoções de assalto a banco de Cherry, grande parte do trabalho de Anthony e Joe Russo é sobre personagens tentando superar uma força invasora – seja uma figura de autoridade, a lei ou seu próprio passado. Então, era apenas uma questão de tempo até que os dois diretores decidissem enfrentar um thriller de espionagem adequado, o tipo de filme tenso de caça ao homem que equilibra ação secreta e intriga internacional.

 

O resultado é The Gray Man, um drama itinerante sobre um agente da CIA que inadvertidamente desencadeia uma caçada. Adaptado da série de livros de Mark Greaney, é o primeiro blockbuster de grande orçamento que os Russos dirigiram desde que bateram todos os recordes de bilheteria com Vingadores: Guerra Infinita e Ultimato. Está programado para estrear nos cinemas em 15 de julho antes de ir para a Netflix em 22 de julho, e possui um elenco impressionantemente estelar que inclui Ryan Gosling, Chris Evans e Ana de Armas.

 

Também pode ser o filme mais ambicioso da Netflix até agora: uma franquia planejada com um orçamento de US$ 200 milhões, tornando-o um dos filmes originais mais caros da história do serviço de streaming.

 

“Somos grandes fãs do gênero de espionagem, e estamos sempre procurando maneiras de como distorcê-lo, supercarregá-lo ou empurrá-lo para áreas que pareçam novas”, disse Anthony Russo à EW. “Havia uma ótima ideia no centro deste livro, onde não se trata apenas de ser um espião, mas de ser a versão mais extrema de um, onde você tem que esconder sua própria identidade – e você mesmo.”

 

Gosling é o espião do título, um agente de elite da CIA que é tão fantasmagórico que até seu nome verdadeiro é desconhecido. Quando ele acidentalmente descobre segredos ocultos da agência, ele se vê envolvido em uma conspiração internacional, quando um ex-colega desequilibrado (interpretado por Evans) coloca uma recompensa em sua cabeça.

 

Não é apenas a primeira vez dos Russos trabalhando com Gosling, mas é uma grande partida para Evans, que é mais conhecido por interpretar o Capitão América. Os Russos pensaram primeiro em colocar seu amigo de longa data contra Gosling depois que Anthony o viu interpretar um policial manipulador na recente produção da Broadway de Lobby Hero. (Como na peça, Evans está arrasando com um bigode.)

 

“É difícil encontrar alguém no nível de Chris Evans para se tornar um vilão”, diz Joe Russo. “Mas ele está em um ponto em que interpretar o vilão é mais divertido para ele do que interpretar um herói, então podemos ter duas estrelas de cinema gigantes que se enfrentam. É por isso que você tradicionalmente não consegue um filme de Ryan Gosling versus Chris Evans. Eles são personagens muito complicados com agendas conflitantes, e é uma luta até a morte.”

 

Os Russos queriam adaptar The Gray Man para a tela há cerca de uma década, desde que leram o romance, lançado em 2009, durante a produção de O Soldado Invernal. Os dois irmãos inicialmente planejavam torná-lo seu próximo projeto, mas quando a Marvel Studios pediu que voltassem e dirigissem Capitão América: Guerra Civil, eles colocaram os livros de Greaney de volta na prateleira. Mas anos depois, quando eles começaram a planejar seus movimentos pós-Marvel, eles não conseguiam parar de pensar em The Gray Man, e logo recrutaram seus colaboradores de longa data Christopher Markus e Stephen McFeely para ajudar a adaptar o roteiro.

 

O elenco empilhado também inclui de Armas como uma agente da CIA que se vê envolvida nessa conspiração, enquanto o novato de Bridgerton, Regé-Jean Page, é uma oficial da CIA mais dissimulado que prefere se esconder nas sombras.

 

Desde que deixaram o universo Marvel, os dois irmãos se voltaram principalmente para sua produtora AGBO, ajudando a produzir filmes como o thriller de Chadwick Boseman 21 Bridges, Resgate de Chris Hemsworth e o sucesso artístico de Michelle Yeoh, Everything Everywhere All At Once. Mas The Gray Man marca um retorno à direção do tipo de drama estrelado e cheio de dublês que os tornou nomes conhecidos, e eles esperam que este filme seja apenas a primeira parte de uma franquia planejada. Ainda assim, eles têm o cuidado de não planejar muito além do lançamento de julho.

 

“Uma coisa que aprendemos na Marvel – e uma coisa que Kevin Feige está muito consciente e faz muito bem – é que você precisa se concentrar no filme em questão e ter certeza de que é o melhor que pode ser”, diz Joe Russo. “Então você pode se preocupar em como expandi-lo além disso.”

 

E embora The Gray Man possa não ser um filme de super-herói, os Russos dizem que o elenco ainda trabalhou duro para entrar em forma de super-herói. Gosling, em particular, jogou-se em seu novo regime de exercícios, e os dois irmãos riem ao se lembrarem de pedir comida para o almoço, enquanto Gosling se sentava ao lado deles e beliscava suas tristes refeições de baixa caloria.

 

“Isso remonta à coisa italiana”, diz Anthony, rindo. “Gostamos de comer. Gostamos de comer bem.”

 

“E nós gostamos de pizza”, acrescenta Joe.

 

“Nós nos sentíamos muito culpados porque Ryan estava basicamente comendo uma dieta muito restrita por um longo tempo, e do outro lado nós, que estamos apenas aproveitando, aproveitando, aproveitando”, explica Anthony.

 

“Lembro que ele finalmente chegou ao ponto em que estávamos a cerca de uma semana do final das filmagens, e Joe e eu estávamos levando uma ótima pizza para o set. Ryan ficou tipo, ‘Quer saber? Hoje irei comer essa maldita pizza’ E ele comeu, e ele ficou muito feliz.”

 

 

Tradução: Amanda Gaia – Equipe CEBR

Adaptação: Laly Fiúza – Equipe CEBR

FONTE

03.02.2022

Primeiras imagens de The Gray Man divulgadas pela Netflix

post por: Laly Fiúza

No dia 03 de Fevereiro de 2022 a Netflix divulgou um vídeo com as primeiras imagens dos filmes que serão lançados na plataforma este ano.

 

Entre vários títulos, estava ‘The Gray Man’. Nos poucos segundos de imagens que tivemos, podemos ver o visual de Lloyd Hansen, personagem de Chris Evans, assim como Ryan Gosling, Ana de Armas e Regé-Jean Page.

 

Para maiores informações sobre o que esperar do filme e para conhecer melhor o personagem do Chris, confira o nosso guia exclusivo do livro no qual o filme é baseado: GUIA THE GRAY MAN

 

O filme ainda não tem data exata para o lançamento, porém Joe Russo disse em uma entrevista no tapete vermelho da premiere do filme ‘Homem-Aranha: Sem Volta para Casa’ que seria durante o verão do hemisfério norte, que acontece no segundo semestre do ano.

 

Abaixo vocês encontram o vídeo, as screencaps em 2k que já se encontram em nossa galeria e a sinopse oficial do filme, também divulgada pela Netflix.

 

Vídeo:

 

Screencaps:

THE GRAY MAN > SCREENCAPS > NETFLIX 2022 MOVIE PREVIEW

001_28329.jpg001_28929.jpg001_282929.jpg001_284329.jpg

 

 

Sinopse oficial do filme:

 

“Quando o mercenário mais habilidoso da CIA (Ryan Gosling) – cuja verdadeira identidade ninguém conhece – acidentalmente descobre segredos obscuros da agência, um ex-colega psicopata (Chris Evans) coloca uma recompensa em sua cabeça, desencadeando uma caçada global. THE GRAY MAN é dirigido pelos Irmãos Russo.”

 

30.01.2021

EXCLUSIVO: Guia do livro ‘The Gray Man’

post por: Laly Fiúza

Nós do Chris Evans Brasil preparamos um guia exclusivo de ‘The Gray Man’ para que os fãs possam situar-se na história uma vez que o livro em si não é muito acessível tendo em vista que não possui tradução para o português.

 

No artigo abaixo, vocês encontrarão informações detalhadas sobre os personagens principais da trama, além de uma seção exclusiva com frases e trechos do livro traduzidos para que vocês possam compreender melhor a personalidade do Lloyd Hansen, vilão da história e personagem que será interpretado pelo Chris.

 

Lembrando que este guia foi escrito por uma adm da nossa equipe que leu o livro por completo.

 

Uma boa leitura a todos.

 

P.S.: Este guia será atualizado à medida que os Irmãos Russos divulgarem os respectivos personagens de cada ator confirmado, podendo resultar na remoção e/ou adição de personagens. 

 

ATENÇÃO: ESTE GUIA CONTÉM SPOILERS, TAIS SPOILERS SERÃO DEVIDAMENTE SINALIZADOS. LEIA POR SUA CONTA E RISCO. 

 

 

Lloyd Hansen (Chris Evans): advogado da empresa LaurentGroup – um gigantesco conglomerado francês que opera transporte de mercadorias e rodoviário, engenharia e instalações portuárias para o petróleo, indústrias de gás e minerais em toda a Europa, Ásia, África e América do Sul. 

Nacionalmente americano, Lloyd trabalhou na CIA no mesmo período que Gentry (Gray Man) e na mesma agência irregular de força tarefa (Golf Sierra). Lloyd ajudou a administrar Gentry e outros membros ativos do grupo no momento conturbado do fim da agência, que culminou no ataque contra Gentry e a consequente saída de Lloyd da CIA, que acabou por mudar-se para Londres a fim de trabalhar no setor privado e acabou por estabilizar-se no escritório local da empresa LaurentGroup. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Após presenciar o que ocorreu com Gentry e a forma como a CIA colocou um de seus agentes como inimigo e decretar a morte direta dele, como forma de segurança, Lloyd levou consigo diversos documentos confidenciais detalhando operações, fontes e métodos, arquivos pessoais – incluindo informações detalhadas sobre a vida de Court Gentry e outros membros da Divisão de Atividades Especiais da CIA. 

 

Futuramente, Lloyd utilizará estes documentos como forma de atrair Gentry para uma emboscada durante a sua caçada para matá-lo, devido a um impasse envolvendo a empresa LaurentGroup e o assassino de aluguel.

 

Tal empasse consiste no assassinato do ministro de energia da Nigéria Dr. Isaac Abubaker, irmão do presidente Julius Abubaker que estava em negociação com a empresa de Lloyd, LaurentGroup. Gentry (Gray Man) foi o responsável pelo assassinato em questão.

 

O acordo entre as partes consistia em tampar os poços de gás natural da Nigéria, canalizar o gás liquefeito, transportá-lo para refinarias com temperatura controlada e refiná-lo para os nigerianos. Tal contrato é de grande importância para a LaurentGroup pois envolve dezenas de milhões de dólares de investimento, além de outras questões pessoais relacionadas aos membros de alto escalão da empresa. 

 

Após um erro encontrado no primeiro contrato feito pelos advogados do grupo, um novo documento precisou ser refeito para selar o acordo entre ambas as partes, porém, antes que o novo contrato fosse assinado pelo presidente Abubaker, Gentry (Gray Man) assassinou o irmão de Julius, que por sua vez informou a LaurentGroup que só selará o acordo caso eles entregassem a cabeça do assassino do seu irmão, literalmente. 

 

A partir de então, Lloyd, sob grande pressão da sua empresa – uma vez que faz parte do corpo jurídico da corporação que foi responsável pelo erro no primeiro contrato – monta uma caçada contra Gentry ao redor do mundo com o intuito de matá-lo, começando por entrar em contato com o financiador do assassino de aluguel, sir Donald Fitzroy.

 

 

Court Gentry – Gray Man (Ryan Gosling): foi um agente do governo dos EUA. Durante seu tempo de serviço, algo deu errado e ele se tornou alvo da CIA e passou a se esconder de seus ex-mestres. Com o passar do tempo, Gentry se tornou um assassino de aluguel financiado pela empresa de Donald Fitzroy. Após um ocorrido envolvendo o presidente da Nigéria, Gentry começa a ser caçado pelo time de Lloyd.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Filho do diretor de uma escola da SWAT na Flórida, Gentry treinava com oficiais diariamente. Aos 16 anos já instruía técnicas de batalha aos oficiais da SWAT. Aos 18 anos, se envolveu com uma gangue cubana e foi preso após o assassinato de traficantes de drogas cubanos. Um membro da CIA que treinou na casa de tiros de seu pai, tirou-o da prisão e o enviou para trabalhar dentro da diretoria de operações da CIA. 

 

Após o atentado de 11 de setembro, Court passou a trabalhar na Divisão de Atividades Especiais, onde passou a ser membro do grupo de uma agência irregular de força tarefa chamado de Golf Sierra. Este grupo foi considerado por anos como a melhor unidade da CIA. Eles matavam quem a CIA não esperava extrair muita informação ou não conseguiam renderizar, cuja as mortes semeavam o que os terroristas mais temiam. 

 

Contudo, algo deu errado e Gentry passou a ser alvo da Divisão de Atividades Especiais. Um decreto de atirar à vista foi lançado. Entretanto, Gentry não saiu sem fazer barulho. Matou alguns companheiros do Golf Sierra que tentaram matá-lo e então saiu do radar. Passou um tempo viajando pelo mundo até ficar sem recursos e então passou a trabalhar para empresas privadas, foi aí que Gentry começou a trabalhar financiado pela empresa de Donald Fitzroy.

 

 

Sir Donald Fitzroy: fundador da corporação Cheltenham Security Services (CSS), uma empresa privada que contrata oficiais executivos de proteção e serviços de inteligência estratégica. Fitzroy também é o financiador dos serviços de Court Gentry – Gray Man.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Em contato com Donald Fitzroy, Lloyd solicita que ele o ajude a eliminar Gray Man, levando em consideração que a empresa de Lloyd (LaurentGroup) é o maior cliente de Fitzroy e perder um contrato com eles seria inviável. Contudo, Fitzroy apresenta resistência por lealdade a Gentry (Gray Man). Com isso, Lloyd sequestra a família de Fitzroy (filho, esposa e netas) e os mantém reféns na propriedade da empresa em Normandia – região no norte da França, fazendo então com que Fitzroy não tenha outra escolha a não ser ajudá-lo a eliminar Court Gentry. 

 

 

Kurt Riegel: é o vice-presidente da área de Gerenciamento de Operações de Risco e Segurança da empresa LaurentGroup. Quando os agentes de Riegel vem para ao seu escritório, isso significava que eles estavam lá para ajudá-lo a resolver um problema difícil, ou você mesmo era o problema difícil que alguém os enviou para limpar. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Lloyd entra em contato com Kurt para ajudá-lo na sua caçada contra o Gray Man (Court Gentry). Os dois então montam um plano para executar tão ação. 

 

O plano consiste em uma espécie de competição envolvendo vários membros das agências de inteligência de suas respectivas nações. No total, são reunidos 50 membros divididos entre 12 times. Cada time que participar da caçada e sobreviver será pago 1 milhão de dólares, além de qualquer despesa. O time que obtiver sucesso em matar o Gray Man, receberá um bônus de 20 milhões de dólares. 

 

Enquanto os times caçam o Gray Man, Lloyd permanece coordenando toda a operação à distância no escritório da LaurentGroup em Londres junto com Fitzroy e sua equipe; posteriormente, eles vão para na propriedade no norte da França, onde Lloyd mantém refém a família de Donald Fitzroy.

 

Kurt vai até o encontro de Lloyd na propriedade da LaurentGroup no norte da França, com o objetivo de fornecer sua consultoria e assistência e também supervisionar a caçada contra o Gray Man.

 

Além de estar presente no local para supervisionar a operação em nome do presidente da LaurentGroup, Kurt está sob ordem de matar Lloyd caso a operação falhe.

 

 

Claire Fitzroy: uma das netas de Donald Fitzroy que foi sequestrada junto com sua família por Lloyd e seu time. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Claire e sua irmã gêmea Kate são muito queridas por Gentry que passou um período trabalhando diretamente com seus pais logo no início de seus serviços com a empresa do avô, Donald Fitzroy. O apreço do assassino de aluguel pelas garotinhas é um dos motivos que o faz ir até a região no norte da França onde Lloyd está mantendo-as reféns juntamente com sua família. 

 

Claire ajuda seu avô e Gentry antes e depois que ele chega à residência em que ela e sua família estão sendo mantidos reféns em Normandia.

 

 

Maurice Cahill (Alfre Woodard): Principal Mentor/instrutor de Court Gentry no Desenvolvimento Autônomo de Ativos da Divisão de Atividades Especiais no centro de treinamento do programa na CIA.

 

Maurice trabalhava como treinador da CIA quando um jovem Gentry foi trazido para sua sala de treinamento. Gentry ficou em treinamento durante dois anos e posteriormente Maurice o anunciou para a liderança de operações como o melhor agente que já construiu. 

 

Devido a sua idade e saúde incerta, Maurice foi enviado para trabalhar na área financeira da Diretoria de Serviços Clandestinos. 

 

Pouco depois de Gentry ter sido expulso da agência, Maurice foi dispensado pelos seus superiores. O relato oficial da CIA para justificar o afastamento seria devido a acusações de desvio de fundos. 

 

A informação oficial sobre o status de Maurice seria que ele estaria aposentado. Atualmente, Maurice sofre de câncer de pulmão e de uma doença no fígado.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Durante sua trajetória para chegar ao Château Laurent, onde Lloyd o aguardava, Gentry recorre a Maurice para ajudá-lo após sofrer vários atentados executados pelos times da caçada de Lloyd.  

 

Maurice cuida das feridas mais graves de Gentry e fornece material e suprimentos para que ele possa seguir sua trajetória até o seu destino final no norte da França.

 

Durante sua breve estadia na residência de Maurice, Gentry sofre uma nova emboscada por um dos times de Lloyd. Com o objetivo de salvar seu pupilo, Maurice ajuda Gentry a fugir do local e fica para trás com o propósito de atrasar o time e consequentemente dar mais tempo para que Gentry consiga escapar. 

 

Maurice orquestra rapidamente sua própria emboscada para o time de Lloyd e acaba sacrificando-se para salvar Gentry, levando com si o time de assassinos.

 

 

Song Park Kim – assassino coreano): assassino da equipe coreana da caçada contra Gentry, Kim é um agente de alta habilidade e competência. Ele acompanha a caçada de Gentry na espreita e o ataca no momento mais oportuno, quando Gentry passa por Paris, em direção ao seu destino final no norte da França. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Kim embosca Gentry em um beco escuro de Paris e o esfaqueia gravemente. Os dois lutam entre si e Gentry, mesmo gravemente ferido, corta a garganta de Kim.

 

Após o ocorrido, Gentry segue caminhando na medida do possível em cima da ponte Pont Neuf (Ponte Nova) que cruza o rio Sena. Lloyd e seu time acompanham o ocorrido através da câmera de um dos seus agentes. 

 

Um time que havia sido enviado até o local para eliminar Gentry entra em ação para executar o alvo que já se encontrava em estado grave. Contudo, Gentry, ao ver a situação em que se encontrava, decide pular da ponte. 

 

 

Justine: assistente veterinária francesa, ajuda Gentry depois que ele pula de uma ponte. Tem ligação com os contatos de Donald Fitzroy.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Depois de pular da ponte e ser arrastado pela correnteza até um ponto do rio, Gentry recebe uma ligação de Claire que o faz não desistir de sua vida e seguir com seu objetivo de chegar até Château Laurent, onde ela e sua família estão sendo mantidas reféns por Lloyd e seu time. Neste mesmo telefonema, Gentry conversa com Fitzroy que o informa o endereço de um de seus contatos mais próximos na região para que Gentry possa receber a ajuda necessária para recuperar-se na medida do possível para que conseguisse seguir seu caminho.

 

No endereço informado Gentry encontra Justine, uma assistente veterinária francesa que o ajuda com seus ferimentos graves e os dois juntos seguem em direção a Château Laurent.

 

Chegando ao destino final, o veículo em que Justine e Gentry se encontravam foi emboscado por um dos times de Lloyd. Gentry lutou contra os assassinos de Lloyd e eliminou todos eles. 

 

Após o conflito, Gentry seguiu seu caminho para seu destino final e Justine retornou para sua vida em Paris.

 

 

Personagens secundários, porém, de certa relevância que podem ser incluídos no filme:

Mr. Felix: trabalha para o presidente Abubaker. Ele acompanha a caçada junto do time de Lloyd para garantir que eles matem o Gray Man e reporte o feito para o líder político.

O Técnico: técnico de informática que acompanha Lloyd durante a caçada, responsável por todo tipo de atividade relacionada a tecnologia e rastreamento do alvo e dos times responsáveis pela caçada. 

Laszlo Szabo: sua especialidade consistia na falsificação, compra e venda de documentos de identidade, modificando-os para quem precisava que sua identidade mudasse. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Durante sua trajetória, Gentry vai até Szabo com o objetivo de obter um passaporte com uma nova identidade.

 

Contudo, Szabo reconhece Gentry de um conflito que tiveram em 2004 onde ele acabou se ferindo gravemente. Então, como forma de vingança, Szabo aprisiona Gentry em seu laboratório e o entrega para a CIA. 

 

Lloyd envia um time ao local para que eles eliminem Gentry antes da que a CIA tenha oportunidade. Há um conflito entre o time de Lloyd e os agentes da CIA. Gentry consegue fugir, contudo Szabo morre no local.

 

 

Momentos finais do livro, conclusão do conflito e destino dos personagens principais, incluindo o Lloyd:

 

ATENÇÃO: ESTA SEÇÃO CONTÉM SPOILERS GRANDES DO FINAL DO LIVRO, LEIA POR SUA CONTA E RISCO.

 

Enquanto Gentry finalmente atravessa a entrada de Château Laurent, Lloyd e Kurt se encontram dentro da propriedade preparando suas táticas finais para eliminar Gray Man quando ele entrar na propriedade.

 

Mr Felix então informa aos dois funcionários da LaurentGroup que o tempo deles acabou e que, uma vez que não conseguiram cumprir sua parte do acordo – entregar o corpo de Gentry para o presidente Abubaker – o líder político entregou o contrato para o concorrente da LaurentGroup. Depois disso, Kurt informa o fim da caçada.

 

Lloyd então informa que já que Gentry não cumpriu sua parte, ele irá matar Fitzroy e sua família. Contudo, antes que Lloyd possa ir até os reféns, Gentry entra em contato informando que chegou à propriedade. 

 

Gentry então entra em conflito com o restante do time de Lloyd ainda disponível na propriedade até chegar ao centro do comando da operação, onde Lloyd, Kurt e o técnico se encontram. Mr Felix morre durante um desses conflitos.

 

Enquanto isso, Lloyd chega à conclusão de que mesmo que ele e Kurt sobrevivam, Riegel irá matá-lo de qualquer forma. Então, a fim de salvar sua própria pele, Lloyd aponta sua arma para o peito de Kurt solicitando que ele ligasse para o presidente da LaurentGroup e assumisse a responsabilidade pelo fracasso da missão. Kurt então utiliza dessa oportunidade para sacar sua arma e apontar para Lloyd. Gentry chega na sala neste exato momento. 

 

Gentry então solicita que ambos os homens abaixem suas armas e para que o técnico levantasse de seu assento. Lloyd e Kurt então começam a abaixar suas armas lentamente e, quando Kurt desvia o olhar que estava fixado em Lloyd para o técnico, Lloyd aproveita a oportunidade e atira no peito de Kurt. Gentry então atira na direção de Lloyd, que foge da sala. 

 

Gentry então recupera os arquivos que Lloyd estava utilizando como chantagem e segue seu caminho em direção ao quarto onde a família Fitzroy estava sendo mantida. 

 

Após localizá-los, Gentry e a família caminham em direção à saída do Château Laurent.

 

Quando eles estão prestes a entrar no veículo que os levará dali, Lloyd aparece e atira em Gentry, que manda o veículo seguir sem ele levando a família Fitzroy para longe do local.

 

Lloyd se aproxima de onde Gentry se encontra caído no chão e então prepara-se para dar o tiro fatal no adversário, quando é atingido por trás por um tiro dado por Kurt que sobreviveu ao tiro no peito. Contudo, Kurt não para no primeiro tiro e fuzila Lloyd por trás, que morre instantaneamente. Kurt vira-se e desaparece do local.

 

O livro termina com o presidente da LaurentGroup chegando ao local enquanto Gentry ainda se encontra no chão gravemente ferido e oferece ao Gray Man o trabalho de matar o presidente Julius Abubaker. Gentry aceita a oferta.

 

 

FRASES/TRECHOS DO LIVRO TRADUZIDOS (SPOILERS)

 

Nesta seção separamos algumas frases e trechos do livro para dar a vocês uma ideia geral da personalidade do Lloyd, personagem que será interpretado pelo Chris.

 

“Deixe-me terminar dizendo isso: façam o que for preciso para concluir o trabalho. Eu não poderia me importar menos com os danos colaterais. Se vocês não conseguem tolerar algumas crianças mortas ou idosos mortos ou cachorrinhos mortos, então não entre no meu maldito avião.” – Lloyd Hansen, (pág. 83)

 

Trecho de um diálogo entre Lloyd e Gentry (Gray Man) na primeira interação que eles têm no livro na página 168: 

“Se você não estiver aqui bem cedo amanhã de manhã, a primeira parada será a família Fitzroy lá embaixo. Acho que vou começar com os mais pequenos. O princípio do primeiro a entrar, primeiro a sair. Sabe o que quero dizer? Eu vou matar os bebês, matar os pais e, em seguida, terminar minha manhã matando o velho Fitzroy aqui.”

 

Gentry falou finalmente. “Se você tocar em Claire ou Kate, eu irei te encontrar e vou torturá-lo tão lentamente que a única oração em seus lábios será por uma morte rápida.”

 

Lloyd bateu palmas. “Isto é o que eu gosto de ouvir! Emoção! Paixão! Bem, é melhor você chegar aqui a tempo para os ovos e biscoitos amanhã, porque quebrar o pescoço dessas lindas garotinhas será a primeira coisa a fazer depois do café da manhã! ”

 

Lloyd, logo antes de torturar Donald Fitzroy (pág. 171):

“Vou mostrar o que posso fazer com você. Só você e eu. ” Ele estendeu a mão atrás dele, de volta para um dos seguranças de Minsk perto da porta. “Alguém me dê uma maldita faca.”

 

Trecho de um diálogo entre Lloyd e Kurt Riegel após Lloyd torturar Donald Fitzroy (pág. 201):

“Por que você torturou Fitzroy?” 

 

“Ele não estava levando a situação a sério.”

 

“Você é louco, Lloyd. Eu presumo que essa loucura tenha sido diagnosticada formalmente, talvez na sua infância, e você conseguiu esconder esse detalhe de sua psique da CIA e Marc Laurent [presidente da LaurentGroup]. ”

 

Trecho da página 239:

“Um tiro estourou na pequena sala. A cabeça de Leary estalou para frente, e ele caiu de cara aos pés de Riegel. […] 

 

Lloyd estava no meio da sala, com o braço estendido e uma pequena automática prateada no final. Ainda estava apontada para onde a parte de trás da cabeça do irlandês estava. […]

 

Enquanto Lloyd falava, ele acenou com a arma pela sala, a usou como um ponteiro, balançava-a com suas gesticulações. “Nós temos problemas suficientes lá fora, sem ter que nos preocupar com os inimigos em nosso meio.” Ele, então, acenou para Riegel, que ainda estava deprimido agachado, olhos na arma dançando pela sala no final do braço de Lloyd. “Você queria tratar o menino Donnie como um cavalheiro e é assim que ele o recompensa. Você era muito mole e ele usou isso contra você. Ele tem manipulado as pessoas desde antes de eu nascer. Isso é o que ele faz! Descubra para quem ele ligou e o que ele disse. Faça isso agora ou eu ligo para Marc Laurent e digo a ele que você está atrapalhando minha missão!”

 

Trecho de um diálogo entre Kurt e Lloyd nas páginas 308 e 309:

Lloyd olhou para o relógio. “São cinco para as oito. Não tem sentido ficar adiando por mais tempo. ” 

 

Kurt Riegel estava olhando para o fundo de sua xícara de café. Ele estava exausto. Distraidamente, ele perguntou: “Adiando o quê?”

 

“As obrigações no segundo andar.”

 

“Sir Donald, você quer dizer?” Riegel se endireitou. “Eu cuido disso. Você levaria o dia todo. “

 

Lloyd balançou a cabeça. “Não apenas Don. Todos eles. Todos os quatro.”

 

Riegel ergueu os olhos da cadeira. “Do que você está falando? Você quer matar a mulher? As crianças? ”

 

“Eu disse a Gentry que se ele não aparecesse, eles morreriam. Ele não apareceu. Não fique tão surpreso. “

 

“Ele não apareceu. Isso significa que ele está morto. Por que punir um cara morto, seu idiota? “

 

“Ele deveria ter se esforçado mais.” Lloyd puxou a pistola prata automática em seu quadril e deixou-a pendurada em sua mão ao seu lado. “Saia da frente, Riegel. Esta ainda é minha operação. ”

 

Trecho da página 311:

Lloyd estava quieto, com as mãos nos quadris e seu corpo manchado de suor, as mangas da camisa enroladas até os cotovelos. Mas agora ele se moveu. Atravessando a sala até a mesa do técnico, ele se inclinou no microfone do telefone celular. “Manda ver seu pedaço de merda do caralho! Enquanto isso, vou levar uma navalha para aquelas duas vadias estúpidas lá embaixo [as crianças] (…). ”

 

Escrita, tradução e adaptação por Laly Fiúza (Chris Evans Brasil).