Seja bem-vindo ao Chris Evans Brasil, sua primeira, maior e melhor fonte brasileira sobre o ator Chris Evans. Aqui você encontrará informações sobre seus projetos, campanhas e muito mais, além de entrevistas traduzidas e uma galeria repleta de fotos. Navegue no menu abaixo e divirta-se com todo o nosso conteúdo.
30.08.2021

Chris Evans produzirá novo projeto para Apple TV+ e atuará ao lado de Scarlett Johansson

post por: Laly Fiúza

Na noite do dia 29 de Agosto foi divulgado pelos veículos de mídia internacional que Chris Evans e Scarlett Johansson irão trabalhar juntos novamente em uma nova produção para a plataforma de streaming Apple TV+.

 

Chris já trabalhou com a plataforma na minissérie Defending Jacob (Em Defesa de Jacob) em 2020, onde também foi produtor executivo.

 

Este novo filme – intitulado ‘Ghosted’ – foi descrito como um romance de ação e aventura e será dirigido por Dexter Fletcher, mesmo diretor de Rocketman e produtor de Bohemian Rhapsody. O roteiro será escrito por Rhett Reese e Paul Wernick, também responsáveis pelo roteiro de Deadpool.

 

Chris Evans irá produzir o projeto juntamente com Rhett Reese, Paul Wernick, entre outros.

 

Detalhes sobre o filme estão sendo mantidos em segredo até o momento, porém, o projeto foi descrito como uma aventura de ação romântica de alto conceito nas veias do estilo aventureiro do filme Romancing the Stone de 1984.

 

Não foi divulgado o custo do projeto, mas certamente será caro, uma vez que também faz parte do plano agressivo da Apple para atrair os melhores talentos para sua crescente divisão de recursos.

 

 

Fonte | Tradução e Adaptação: Laly Fiúza – Equipe CEBR

 

09.06.2021

Newsweek: Entrevista com Chris Evans e Mark Kassen

post por: Laly Fiúza

Abaixo vocês conferem a entrevista completa traduzida da matéria de Junho da Newsweek com Chris Evans e Mark Kassen.

 

 

Chris Evans e Mark Kassen sobre Confiança, Jovens Eleitores e Evitando ‘Entrevistas com Pessoas Famosas’ por David H. Freedman

 

Chris Evans é mais conhecido por interpretar o Capitão América, que se junta a outros super-heróis no Universo Cinematográfico da Marvel para formar os Vingadores. Na vida real, Evans se juntou ao diretor e ator Mark Kassen e ao empresário da área de saúde e filantropo Joe Kiani para lançar um site e aplicativo chamado A Starting Point, com o objetivo de fazer com que os jovens se interessem em aprender mais sobre seus governantes eleitos e questões políticas.

 

Evans e Kassen se encontraram com David H. Freedman da Newsweek via Zoom para falar sobre alguns dos obstáculos que eles tiveram que superar, o sucesso que tiveram até agora e suas ambições para o projeto.

 

CE: Primeiro tivemos que coletar as entrevistas. No primeiro ano e meio antes do lançamento, a maior parte do que fizemos foi ir a Washington, D.C., e bater de porta em porta para tentar coletar essas entrevistas. Precisávamos conquistar confiança.

 

MK: Não sei se você está ciente disso, mas Chris é famoso. Às vezes eu simplesmente esqueço disso, porque eu o conheço há muito tempo e para mim ele é apenas uma pessoa normal. Então, quando fomos para Washington, fiquei surpreso ao ver como as pessoas estavam animadas e nervosas para conhecê-lo. Muitos deles nos disseram que as celebridades costumam vir a Washington para tentar lhes dizer o que fazer. Eles gostaram que estivéssemos pedindo que falassem sobre o que pensam. E gostaram que não estivéssemos apenas procurando as histórias mais emocionantes e sensuais. Pedimos a eles que falassem sobre alguns dos assuntos que são importantes para eles e seus estados, e sobre os quais geralmente não falam.

 

CE: É muito mais fácil agora que as conversas estão se espalhando. Atualmente, estamos recebendo ligações de funcionários eleitos que desejam ser incluídos.

 

NW: Você espera que o A Starting Point possa resolver a polarização extrema entre eleitores e no governo?

 

CE: O site não foi projetado para promover o bipartidarismo. Esta não é uma sessão de terapia para a esquerda e a direita para que todos nós podemos descobrir como cantar ciranda. Foi criado para promover o engajamento dos jovens. Se não conseguirmos que mais jovens votem, nunca teremos um governo que reflita com precisão quem somos como país. Sentimos que a melhor maneira de combater a apatia e promover o engajamento é mostrar todo o espectro de opiniões que existem. Muitas dessas opiniões são diferentes das minhas, mas eu queria manter isso fora disso e deixar que os jovens decidissem por si próprios.

 

MK: Os dois partidos parecem moldar as narrativas que ouvimos em diferentes meios de comunicação. Queríamos que os políticos conversassem conosco sobre os problemas sem as narrativas.

 

CE: Os jovens podem detectar giros jornalísticos tão bem quanto qualquer pessoa. Nosso princípio orientador – e acho que é bastante exclusivo para nós – é que fornecemos essas informações de uma forma totalmente imparcial. O conteúdo vem diretamente de políticos eleitos. Mark teve uma ideia fantástica sobre nossos perfis de políticos diferentes, mas eu fiquei imediatamente cauteloso, porque seria difícil fazer isso sem deixar que nossas próprias opiniões afetassem a maneira como os fazemos. Isso pode ser em parte porque eu sou tão politicamente ativo nas redes sociais e quero ter certeza de nunca deixar que isso se infiltre neste site. Eu estava realmente preocupado com a possibilidade de sermos rotulados como uma espécie de máquina de propaganda esquerdista, que houvesse algum tipo de agenda liberal. Mas isso não aconteceu de forma alguma.

 

NW: Como o A Starting Point irá evoluir nos próximos meses e anos?

 

CE: Estamos acostumados a fazer filmes, onde quando o filme acaba você o lança e não pode fazer nenhum ajuste, você não pode voltar atrás e polir e melhorar. Mas este site é uma coisa viva. Podemos consertar este carro enquanto dirigimos pela estrada. Havia certas coisas que eram de alta prioridade logo no início, incluindo fazer com que autoridades eleitas falassem conosco e chamar a atenção do site. Mas agora que fizemos isso, estamos analisando o que mais podemos fazer.

Estamos pensando nas ideias de Mark sobre perfis ou fazendo outros tipos de mergulhos profundos. Poderíamos levar uma equipe de filmagem e ir ao distrito de uma autoridade eleita e talvez fazer com que essa pessoa lhe mostre tudo, como um minidocumentário. Acho que podemos evitar que isso seja um caminho para o partidarismo; faremos isso com democratas e republicanos. À medida que nos estabelecemos como um lugar confiável para informações honestas e equilibradas, sem rodeios, podemos começar a dobrar um pouco mais os mecanismos para começar a fazer mais perguntas.

 

MK: Não seremos jornalistas investigativos. Mas uma maneira pela qual queremos expandir nossa cobertura é ir além do Congresso para as legislaturas estaduais. Começaremos a fazer isso no próximo ano e gostaríamos de envolver o maior número possível de níveis de governo.

 

CE: Mark também teve a ideia de receber comentários de pessoas influentes que não são autoridades eleitas. Seria um pouco como estabelecer uma pousada online, onde uma celebridade ou outra pessoa pode entrar e fazer uma ação rápida no meio ambiente, por exemplo. Seria uma boa maneira de obter mais visibilidade sobre o que temos aqui. Já falei com algumas pessoas sobre as aparições, embora algumas possam ficar um pouco assustadas em opinar publicamente sobre as questões.

 

MK: Nós apenas temos que ter certeza de que não transformaremos isso repentinamente em entrevistas com pessoas famosas, e que não faremos coisas que as pessoas podem conseguir em outro lugar. Só temos que continuar tentando coisas diferentes para ver o que funciona.

 

NW: Vocês já pensaram em sair da política?

 

CE: Sim. Eu adoraria fazer qualquer coisa que visasse fornecer informações concisas diretamente daqueles que estão mais informados ou mais envolvidos em um determinado tópico, seja ciência, economia ou história. A essência deste site é entender quem está no cargo, independentemente do nível de especialização em uma área, porque ele está votando em coisas que vão mudar sua vida. Mas quando você está conversando com autoridades eleitas sobre a economia, às vezes você não consegue deixar de pensar: não deveríamos estar falando com um economista sobre isso? Ou pode ser esportes. Como se você pudesse fazer com que LeBron James lhe ensinasse o ataque do triângulo. Há um milhão de maneiras pelas quais isso poderia evoluir e, para ser honesto, a maioria delas provavelmente seria mais empolgante do que a política.

 

MK: Fomos abordados por pessoas da área de finanças, onde todos nós lutamos para descobrir algumas coisas. Como aplicamos nossos princípios orientadores a isso ou a outras áreas, como a saúde? Estamos tentando entender onde podemos ser úteis e, à medida que isso cresce, continuaremos a desenvolver esses casos.

 

CE: Temos sorte de sermos autofinanciados, o que nos livra do tipo de pressão que outras empresas têm para fazer o que funciona para seus resultados financeiros. Temos a liberdade de seguir nosso próprio ritmo e descobrir o que será mais benéfico. Uma coisa que realmente queríamos fazer desde o início era criar formas de envolvimento pessoal em eventos. Essa é uma ótima maneira de deixar as pessoas entusiasmadas. Mas acabamos tendo que lançar durante uma pandemia, então tivemos que deixar isso de lado. Mas estamos olhando de novo agora.

 

 

Abaixo vocês encontram as fotos em HQ do ensaio para a Newsweek:

PHOTOSHOOTS & PORTRAITS > PROFISSIONAL > 2021 > NEWSWEEK

001~0.jpg001~0.jpg002~0.jpg002~0.jpg

 

Tradução: Amanda Gaia – Equipe CEBR

Fonte: Newsweek

09.06.2021

Chris Evans fala sobre ‘A Starting Point’ para a revista Newsweek.

post por: Laly Fiúza

No mês de Abril, o ASP fechou uma parceria com a revista Newsweek com o objetivo de criar uma série multiplataforma explorando o impacto da Geração Z na política americana.

 

Agora no mês de Junho a Newsweek divulgou uma matéria com o Chris como capa onde ele fala sobre o esse novo projeto do ASP para com a geração Z, e também uma entrevista juntamente com Mark Kassen na qual eles falam sobre o site de engajamento cívico ‘A Starting Point’ e mais sobre o projeto em conjunto com a revista.

 

Abaixo vocês conferem a matéria completa traduzida:

 

 

Chris Evans era o Capitão América, agora ele quer ajudar a geração Z a remodelar a política dos EUA

 

Os membros do Congresso recebem muitos telefonemas de pessoas querendo coisas, a maioria das quais recebe desculpas educadas de funcionários. Mas ultimamente, uma chamada em particular está constantemente passando pelos porteiros: a de Chris Evans. Sim, aquele Chris Evans.

 

Por um ano e meio, a megaestrela de 39 anos (ele completa 40 em 13 de junho), mais conhecido por interpretar o Capitão América nos filmes da Marvel, tem trabalhado silenciosamente nos corredores do Capitol, ocasionalmente pessoalmente, em um esforço para persuadir senadores e deputados a deixar de lado sua hipérbole hiperpartidária e explicar, em menos de dois minutos, seus pontos de vista sobre política e política para uma nova geração de jovens eleitores em potencial.

 

As entrevistas de dois minutos são postadas no A Starting Point, um aplicativo e site que Evans cofundou com o diretor e ator Mark Kassen e o empresário da área de saúde e filantropo Joe Kiani. Políticos falando sobre política pode parecer um fardo pesado para o grupo TikTok, mas o empreendimento até agora desafiou a gravidade. Tem mais de 140.000 seguidores no Instagram e 72.000 seguidores no Twitter – um grande número para conteúdo apenas político, especialmente devido à abordagem apartidária do site. (Apesar do foco na geração TikTok, A Starting Point não está ativo lá, cedendo esse território aos cartazes mais jovens.)

 

“Eu amo a ideia de obter informações concisas das pessoas que estão mais envolvidas no processo político, em suas próprias palavras, sem qualquer viés jornalístico ”, diz Evans. “Trata-se de entender quem são essas pessoas no cargo e como elas estão votando.”

 

O site dá aos políticos a chance de opinar a qualquer momento sobre qualquer assunto. Mas grande parte da ação gira em torno de pares de políticos de partidos opostos pressionando sua discordância em torno de questões atuais muito debatidas. Assim, a página inicial recentemente apresentou vídeos de duelo do Representante Republicano de Ohio, Dave Joyce, e do Representante Democrático do Oregon, Earl Blumenauer, discutindo sobre a política federal de cannabis, e a Representante Democrática da Califórnia, Katie Porter, trocando pontos e contrapontos com o Representante Republicano de Dakota do Sul, Dusty Johnson, sobre a eliminação da obstrução.

 

“Quando eu era adolescente, a política parecia algo que estava muito longe do que era importante pra mim”, diz Evans. “Talvez se eu tivesse a chance de ouvir vozes poderosas de alguém como Katie Porter, eu teria ficado inspirado e curioso.”

 

O voto dos jovens tem sido por décadas tão pouco confiável que as campanhas políticas consideram que mal vale seu tempo e esforço, em comparação com a recompensa mais certa dos eleitores mais velhos. A geração do milênio, agora principalmente na casa dos 30 anos, começou a dobrar essa curva, provando serem eleitores relativamente ansiosos. Mas a Geração Z mais jovem, que inclui uma série de novos eleitores a cada ano, acelerou a tendência. Cerca de 55% dos eleitores qualificados com idades entre 18 e 29 anos votaram nas eleições de 2020, em comparação com 44% em 2016, de acordo com o Tufts University’s Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement (CIRCLE).

 

Esse salto, que é maior do que o observado em outras faixas etárias em 2020, ajudou a elevar o voto dos jovens para 17% de todos os votos expressos, o maior desde que a idade para votar foi reduzida em 1970. E aumentos adicionais podem estar guardados para futuras eleições, diz a Diretora Adjunta do CIRCLE, Abby Kiesa. O aumento de 2020 foi particularmente desproporcional entre os jovens de 18 e 19 anos, sugerindo que eles e os eleitores com menos de 18 anos que atingirão a maioridade em 2022 e 2024 podem trazer um novo aumento no número de eleitores cada vez mais jovens. “Esse tipo de aumento entre os eleitores jovens é inédito”, diz ela.

 

Os jovens de 10 a 25 anos que Evans tem como alvo têm sido amplamente ignorados pelos políticos. Isso pode ser porque a Geração Z, tendo sido criada quase literalmente em vídeos Snapchat, mostrou pouco interesse nas fontes tradicionais de informação. “Eles são consumidores experientes de mídia digital, mas os candidatos raramente falaram com eles diretamente para abordar o que é especialmente importante para eles”, disse Elizabeth Matto, diretora do Center for Youth Political Participation at Rutgers da Rutgers University. “Qualquer maneira que os governantes eleitos possam envolvê-los online de uma forma não filtrada vai ressoar com eles.”

 

É cada vez mais difícil ignorar a Geração Z. Esses jovens eleitores fazem mais do que apenas comparecer na noite das eleições: eles também são rápidos em se engajar na base da política, incluindo petições, campanhas e protestos. Essa paixão pelos problemas e a vontade de agir sobre eles, juntamente com uma visão de mundo centrada nas mídias sociais, está começando a remodelar o cenário político. O fato de clipes curtos de políticos balbuciantes poderem impressionar esses eleitores jovens pode ser o prenúncio de uma mudança histórica no eleitorado americano.

 

 

Diversos e Apaixonados

 

Além de seus números e propensão para votar, a Geração Z também é a geração mais diversa da história americana moderna. De acordo com uma análise do censo, metade deles são pessoas de cor – 4% mais do que a geração Y e 20% mais do que os Baby Boomers. Isso significa que a justiça racial não é apenas um princípio abstrato no qual eles acreditam – muitas vezes é uma luta pessoal para eles, suas famílias e seus amigos. “Não é que estejamos tentando ser a interface entre as gerações mais jovens e a política”, diz Kassen. “Mas nós sabemos por nossas interações com eles que não estão interessados em narrativas tradicionais.”

 

Também diferenciando a Geração Z estão os eventos extraordinários que aconteceram durante alguns de seus anos mais impressionáveis. Eles viram o surgimento de tiroteios em massa, nas escolas e em outros lugares, como uma característica padrão da vida americana; eles assistiram a vídeos de celular e câmera de corpos de negros mortos a tiros ou sufocados pela polícia; eles viveram quatro anos do presidente mais polarizador dos tempos modernos; eles estão presos na pandemia mais mortal em um século; eles foram atingidos por eventos climáticos cada vez mais extremos; e eles viram insurrecionistas aglomerarem-se no Capitólio enquanto um terço dos americanos se recusava a aceitar os resultados de uma eleição presidencial. Em seguida, gerou uma convulsão econômica que paralisou muitos deles no caminho para a independência financeira.

 

Esses eventos afetam a todos, é claro, mas para os jovens são provavelmente formativos. Embora o impacto total dessas experiências nas visões de mundo da Geração Z ainda não possa ser calculado, está claro que, como grupo, eles não estão interessados em aceitar nada disso. Isso se tornou aparente após o tiroteio em massa de 2018 na Marjory Stoneman Douglas High School em Parkland, Flórida, que matou 17 pessoas. “Os estudantes rapidamente organizaram respostas políticas, não apenas marchando, mas identificando as posições que os membros do Congresso estavam assumindo no controle de armas e envolvendo outros jovens para se registrarem para votar”, diz Matto. A ativista sueca da Geração Z, Greta Thunberg, por sua vez, demonstrou naquele mesmo ano como uma garota de 15 anos poderia chamar a atenção global para o meio ambiente.

 

Vendo que esse tipo de esforço pode alterar as eleições e afetar a política, a Geração Z tornou-se ainda mais engajada politicamente – e impaciente. “Eles não querem ver que os políticos estão tentando e não querem obter vitórias morais”, disse Brent Cohen, diretor executivo do Generation Progress, um grupo de defesa política progressista com foco nos eleitores mais jovens. “Eles querem ver quais políticos podem fazer isso acontecer e fazer com que os projetos sejam aprovados.” Para fazer com que a Geração Z vote em números cada vez maiores e até mesmo eleitorais, ele diz, muitos candidatos vão dar aos jovens o tipo de atenção que até agora foi reservada para eleitores indecisos em estados indecisos.

 

Talia Joseph, 19, está ansiosa para usar esse tipo de músculo político recém-descoberto. Como caloura entrando neste outono na Universidade de Wisconsin em Madison, ela não é apenas uma eleitora jovem, mas também uma eleitora de estado indeciso. “As pessoas da minha idade percebem o impacto que nosso voto teve em 2020”, diz ela. “Gosto de Joe Biden, mas ele não é perfeito. Se ele fizer qualquer política que não aprovarmos, sabemos que podemos pressioná-lo.” Joseph, que é um ano mais velho que Thunberg, é ativo na arrecadação de fundos e organização com o objetivo de aumentar a pressão sobre o governo no combate às mudanças climáticas.

 

 

O poder do TikTok

 

Como a Geração Z estão se decidindo sobre essas questões? Como os primeiros “nativos digitais” – isto é, pessoas nascidas na era do acesso onipresente à Internet – eles dependem menos da mídia tradicional para ter uma ideia do que está acontecendo. “Meus pais checam as notícias todos os dias para se atualizarem sobre as questões”, diz Joseph. “Meus amigos e eu recebemos tudo isso das redes sociais.”

 

Por mídia social, ela não quer dizer Facebook e Twitter. Apesar de toda a atenção que essas plataformas atraíram por seus papéis em influenciar as últimas duas eleições presidenciais, a Geração Z tende a se concentrar no YouTube, Instagram, Snapchat e TikTok. Mais de 100 milhões de americanos são ativos apenas no TikTok, e a maioria deles são da Geração Z; nos 18 meses após janeiro de 2018, a atividade na plataforma aumentou oito vezes. Trump começou a tentar, sem sucesso, fechar o TikTok em julho de 2020, alegando que o aplicativo de propriedade chinesa apresentava um risco de segurança. Também tem sido o marco zero para a atividade da Geração Z principalmente progressiva. Caso em questão: quando um milhão de solicitações de ingressos chegaram online para um comício Trump de junho de 2020 e apenas 6.200 pessoas compareceram, a diferença foi amplamente atribuída a jovens ativistas do TikTok ansiosos para frustrar o então presidente.

 

Chris Evans não estava pensando em nada disso em 2017, quando usou o Google para pesquisar uma sigla legislativa desconhecida que ouvira no noticiário da TV. Ele não se lembra da sigla, mas se lembra claramente de sua frustração em ter que percorrer os resultados da pesquisa que não entregaram uma resposta rápida e clara sobre o problema de política que o preocupava.

 

“Você pode encontrar um vídeo de 30 segundos sobre como fazer quase tudo”, diz Evans. “Mas aonde você vai para obter uma análise rápida de uma questão política e ouvir o que os dois lados têm a dizer sobre isso? Parecia uma grande peça que faltava para mim.”

 

Para fornecer essa peça, Evans recrutou Kassen, um amigo que trabalhou junto no filme Punctura de 2011, e Kiani. Os três cofundaram A Starting Point para preencher a lacuna nas informações online “aqui estão as questões”. Como estavam visando a Geração Z, eles decidiram ficar com vídeos curtos. Para manter o tenor informativo – e para evitar brigas de comida maldosas e sarcásticas – o site não tem comentários ou “curtidas”.

 

“Você tem esses jovens eleitores curiosos que lançam um comentário político em um site e, de repente, são bombardeados com vitríolo”, diz Evans. “Não queríamos fazer parte daquela paisagem desagradável.”

 

Evans também estava determinado a deixar os dois lados falarem. Foi uma decisão difícil para ele, admite, visto que ele próprio é um progressista declarado.

 

“Vimos muitas pessoas em uma festa realmente mostrarem falta de integridade nos últimos anos”, diz ele. “Isso torna difícil colocá-los no mesmo plano que a outra parte.”

 

O sentimento, a princípio, foi mútuo. Muitos dos membros conservadores do Congresso que Evans abordaram recusaram inicialmente, temendo que outro liberal de Hollywood estivesse tentando fazer com que eles parecessem mal em um meio de comunicação de esquerda. Mas ele aos poucos conquistou muitos céticos, diz ele, dando-lhes tempo igual, sem edição ou editorial partidário. Ainda assim, o site traça o limite em falsidades, alegações infundadas e teorias da conspiração. Há republicanos no site defendendo restrições mais rígidas ao voto, mas nenhum cita o suposto roubo da eleição de 2020 como justificativa. “Quer gostemos ou não do que dizem, todos que temos no site merecem estar lá, porque conquistaram o voto do povo”, diz Kiani. “Damos a eles a chance de dizer o que defendem, sem hipérboles e sem ninguém que os interpretem.”

 

Os vídeos em A Starting Point oferecem uma chance de ver os políticos quando eles não estão agradando os eleitores linha-dura de seus partidos ou discutindo com jornalistas em busca de polêmica. Os resultados geralmente dão a sensação de uma conversa descontraída. Alguns são puramente pessoais: o líder major do Senado, Chuck Schumer, lembra em um vídeo que ele se viciou na política depois que um colega de Harvard o convidou para bater de porta em porta para as primeiras campanhas presidenciais de Eugene McCarthy em 1968 – uma oferta que Schumer aceitou apenas porque queria quebrar sua tristeza por ter acabado de ser cortado do time de basquete do primeiro ano.

 

Outros mostram membros do Congresso conhecidos por serem combatentes em busca de maneiras de diminuir o aquecimento. O deputado Dan Crenshaw, um republicano do Texas, insiste que, apesar das fortes divisões no Senado, os membros do Congresso se envolvem em uma grande cooperação bipartidária nos bastidores em muitas questões. E há avaliações francas: o senador Chuck Grassley, um republicano de Iowa, alerta em um vídeo que o bipartidarismo não irá longe até que mais eleitores o apoiem – uma perspectiva fraca no atual clima político.

 

A maioria dos vídeos mostram membros apresentando seus casos sobre as questões de uma forma mais calma e menos contundente do que fariam no Meet the Press. Ilhan Omar, o franco representante democrata de Minnesota, critica educadamente o governo Trump por abandonar o acordo com o Irã que limitava o programa de armas nucleares daquele país e analisa os ajustes do governo Biden por ser lento demais para se juntar a ele.

 

A insistência em permitir que ambos os lados tenham seus apelos não filtrados para o grupo da Geração Z. Não é que eles estejam divididos entre as duas partes; apenas um quinto deles aprova Trump, e cerca de dois terços votaram em Biden – a maior margem, de longe, de qualquer faixa etária, e o voto jovem mais desigual da história moderna. Ao mesmo tempo, os eleitores jovens progressistas parecem ter a mente mais aberta do que os eleitores mais velhos: um terço da Geração Z não republicanos dizem que considerariam votar no republicano em futuras eleições, de acordo com uma pesquisa de 2020 conduzida pela organização sem fins lucrativos Niskanen Center.

 

Independentemente de sua afiliação política, a Geração Z tende a se ressentir de ambos os lados tentando conquistá-los com giros, diz Matto, que pode ser o motivo pelo qual um site como A Starting Point, que está disposto a fornecer exposição política não filtrada, provavelmente terá ressonância com eles. “Eles anseiam e buscam autenticidade”, diz ela. “Esta é uma geração que consegue detectar o BS a um quilômetro de distância.”

 

Jeremy Sutherland, um jovem de 23 anos que se formou em teatro na Northwestern University no ano passado, exemplifica esse interesse em ouvir os dois lados. “Sou bastante liberal e não procuro mudar minha opinião sobre isso”, diz ele. “Mas dou valor a ouvir pessoas que discordam de mim e quero entender de onde vêm suas opiniões.”

 

Sua abordagem relativamente não partidária também ajudou A Starting Point a se popularizar como uma ferramenta de sala de aula, por meio de uma parceria com a Close Up Foundation, que oferece uma série de programas de engajamento cívico para escolas de ensino médio. Outra parceria, com o grupo político de base BridgeUSA, está aumentando a visibilidade do site nos campos universitários.

 

 

Uma força avassaladora

 

Todo esse esforço para engajar politicamente a Geração Z pode parecer desnecessário, visto que eles já estão engajados de maneira incomum. Mas, por mais que seus números de votos fossem em 2020, observa Kiesa do CIRCLE, há razões para acreditar que há espaço para melhorá-los. “Os jovens têm muito menos probabilidade de serem contatados por campanhas ou outras formas de divulgação”, diz ela. “Os republicanos, em particular, não fizeram um trabalho maravilhoso de ajuda.”

 

A mecânica de registro e votação também tende a funcionar fortemente contra a Geração Z. “Muitos deles estão mudando seus endereços ao se mudar para a faculdade, ou onde moram na faculdade, ou se mudam para uma nova cidade após a faculdade”, diz Kiesa. “Isso significa que há barreiras estruturais em torno de como se registrar ou se registrar novamente, ou onde votar.” As escolas de segundo grau geralmente fazem pouco para ajudar os alunos a descobrirem tudo, acrescenta ele, e as informações que eles obtêm na faculdade podem ser imprevisíveis. Enquanto isso, novas leis eleitorais aprovadas por estados vermelhos certamente tornarão mais difíceis para os jovens votar.

 

Se eles conseguirem superar essas barreiras, a Geração Z pode se tornar uma força esmagadora nas eleições. A pesquisa há muito tempo apoia a noção de que quanto mais cedo alguém se envolve na política, maior é a probabilidade de permanecer envolvido. Os números crescentes da Geração Z devem chegar a 29% dos votos até 2036, de acordo com uma análise do grupo de defesa política States of Change. (Em abril, a Newsweek e a ASP se uniram para criar uma série de plataformas cruzadas explorando o impacto da Geração Z na política americana.)

 

A Geração Z provou ser uma força decisiva para Biden, mas pode estar em jogo. “Não acredito que você verá uma grande mudança para a direita nesta geração”, diz Cohen. “Mas isso não significa que eles não votarão nos republicanos, se o partido se representar da maneira certa.” Isso exigiria alguma mudança por parte do GOP e de seus candidatos – no mínimo, eles teriam que descobrir como apresentar seus casos de maneira eficaz no TikTok e no Snapchat.

 

Clique AQUI para ler a entrevista com Chris Evans e Mark Kassen.

 

 

Abaixo vocês encontram as fotos em HQ do ensaio para a Newsweek:

PHOTOSHOOTS & PORTRAITS > PROFISSIONAL > 2021 > NEWSWEEK

001~0.jpg001~0.jpg002~0.jpg002~0.jpg

 

Tradução: Rafaela Neves – Equipe CEBR

Fonte: Newsweek

05.06.2021

Sejam bem-vindos ao novo Chris Evans Brasil!

post por: Laly Fiúza

Estamos felizes em anunciar que o site do CEBR está de cara nova!

Após muita conversa e planejamento dentro da nossa equipe, nós resolvemos retornar com a funcionalidade total do site e da galeria, que agora estão com um layout novo lindíssimo feito pela talentosíssima @flaldesign (Lannie Design).

Durante o processo de reconstrução do site, atualizamos várias páginas relacionadas ao Chris como sua filmografia completa, biografia, carreira e muito mais.

A galeria ainda está em processo de atualização, então algumas mudanças serão realizadas aos poucos durante os próximos dias.

Agora de cara nova e revitalizado, o CEBR continuará entregando a vocês o melhor e mais completo conteúdo sobre nosso querido Chris Evans.

Sejam bem-vindos de volta ao site Chris Evans Brasil!

30.01.2021

EXCLUSIVO: Guia do livro ‘The Gray Man’

post por: Laly Fiúza

Nós do Chris Evans Brasil preparamos um guia exclusivo de ‘The Gray Man’ para que os fãs possam situar-se na história uma vez que o livro em si não é muito acessível tendo em vista que não possui tradução para o português.

 

No artigo abaixo, vocês encontrarão informações detalhadas sobre os personagens principais da trama, além de uma seção exclusiva com frases e trechos do livro traduzidos para que vocês possam compreender melhor a personalidade do Lloyd Hansen, vilão da história e personagem que será interpretado pelo Chris.

 

Lembrando que este guia foi escrito por uma adm da nossa equipe que leu o livro por completo.

 

Uma boa leitura a todos.

 

P.S.: Este guia será atualizado à medida que os Irmãos Russos divulgarem os respectivos personagens de cada ator confirmado, podendo resultar na remoção e/ou adição de personagens. 

 

ATENÇÃO: ESTE GUIA CONTÉM SPOILERS, TAIS SPOILERS SERÃO DEVIDAMENTE SINALIZADOS. LEIA POR SUA CONTA E RISCO. 

 

 

Lloyd Hansen (Chris Evans): advogado da empresa LaurentGroup – um gigantesco conglomerado francês que opera transporte de mercadorias e rodoviário, engenharia e instalações portuárias para o petróleo, indústrias de gás e minerais em toda a Europa, Ásia, África e América do Sul. 

Nacionalmente americano, Lloyd trabalhou na CIA no mesmo período que Gentry (Gray Man) e na mesma agência irregular de força tarefa (Golf Sierra). Lloyd ajudou a administrar Gentry e outros membros ativos do grupo no momento conturbado do fim da agência, que culminou no ataque contra Gentry e a consequente saída de Lloyd da CIA, que acabou por mudar-se para Londres a fim de trabalhar no setor privado e acabou por estabilizar-se no escritório local da empresa LaurentGroup. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Após presenciar o que ocorreu com Gentry e a forma como a CIA colocou um de seus agentes como inimigo e decretar a morte direta dele, como forma de segurança, Lloyd levou consigo diversos documentos confidenciais detalhando operações, fontes e métodos, arquivos pessoais – incluindo informações detalhadas sobre a vida de Court Gentry e outros membros da Divisão de Atividades Especiais da CIA. 

 

Futuramente, Lloyd utilizará estes documentos como forma de atrair Gentry para uma emboscada durante a sua caçada para matá-lo, devido a um impasse envolvendo a empresa LaurentGroup e o assassino de aluguel.

 

Tal empasse consiste no assassinato do ministro de energia da Nigéria Dr. Isaac Abubaker, irmão do presidente Julius Abubaker que estava em negociação com a empresa de Lloyd, LaurentGroup. Gentry (Gray Man) foi o responsável pelo assassinato em questão.

 

O acordo entre as partes consistia em tampar os poços de gás natural da Nigéria, canalizar o gás liquefeito, transportá-lo para refinarias com temperatura controlada e refiná-lo para os nigerianos. Tal contrato é de grande importância para a LaurentGroup pois envolve dezenas de milhões de dólares de investimento, além de outras questões pessoais relacionadas aos membros de alto escalão da empresa. 

 

Após um erro encontrado no primeiro contrato feito pelos advogados do grupo, um novo documento precisou ser refeito para selar o acordo entre ambas as partes, porém, antes que o novo contrato fosse assinado pelo presidente Abubaker, Gentry (Gray Man) assassinou o irmão de Julius, que por sua vez informou a LaurentGroup que só selará o acordo caso eles entregassem a cabeça do assassino do seu irmão, literalmente. 

 

A partir de então, Lloyd, sob grande pressão da sua empresa – uma vez que faz parte do corpo jurídico da corporação que foi responsável pelo erro no primeiro contrato – monta uma caçada contra Gentry ao redor do mundo com o intuito de matá-lo, começando por entrar em contato com o financiador do assassino de aluguel, sir Donald Fitzroy.

 

 

Court Gentry – Gray Man (Ryan Gosling): foi um agente do governo dos EUA. Durante seu tempo de serviço, algo deu errado e ele se tornou alvo da CIA e passou a se esconder de seus ex-mestres. Com o passar do tempo, Gentry se tornou um assassino de aluguel financiado pela empresa de Donald Fitzroy. Após um ocorrido envolvendo o presidente da Nigéria, Gentry começa a ser caçado pelo time de Lloyd.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Filho do diretor de uma escola da SWAT na Flórida, Gentry treinava com oficiais diariamente. Aos 16 anos já instruía técnicas de batalha aos oficiais da SWAT. Aos 18 anos, se envolveu com uma gangue cubana e foi preso após o assassinato de traficantes de drogas cubanos. Um membro da CIA que treinou na casa de tiros de seu pai, tirou-o da prisão e o enviou para trabalhar dentro da diretoria de operações da CIA. 

 

Após o atentado de 11 de setembro, Court passou a trabalhar na Divisão de Atividades Especiais, onde passou a ser membro do grupo de uma agência irregular de força tarefa chamado de Golf Sierra. Este grupo foi considerado por anos como a melhor unidade da CIA. Eles matavam quem a CIA não esperava extrair muita informação ou não conseguiam renderizar, cuja as mortes semeavam o que os terroristas mais temiam. 

 

Contudo, algo deu errado e Gentry passou a ser alvo da Divisão de Atividades Especiais. Um decreto de atirar à vista foi lançado. Entretanto, Gentry não saiu sem fazer barulho. Matou alguns companheiros do Golf Sierra que tentaram matá-lo e então saiu do radar. Passou um tempo viajando pelo mundo até ficar sem recursos e então passou a trabalhar para empresas privadas, foi aí que Gentry começou a trabalhar financiado pela empresa de Donald Fitzroy.

 

 

Sir Donald Fitzroy: fundador da corporação Cheltenham Security Services (CSS), uma empresa privada que contrata oficiais executivos de proteção e serviços de inteligência estratégica. Fitzroy também é o financiador dos serviços de Court Gentry – Gray Man.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Em contato com Donald Fitzroy, Lloyd solicita que ele o ajude a eliminar Gray Man, levando em consideração que a empresa de Lloyd (LaurentGroup) é o maior cliente de Fitzroy e perder um contrato com eles seria inviável. Contudo, Fitzroy apresenta resistência por lealdade a Gentry (Gray Man). Com isso, Lloyd sequestra a família de Fitzroy (filho, esposa e netas) e os mantém reféns na propriedade da empresa em Normandia – região no norte da França, fazendo então com que Fitzroy não tenha outra escolha a não ser ajudá-lo a eliminar Court Gentry. 

 

 

Kurt Riegel: é o vice-presidente da área de Gerenciamento de Operações de Risco e Segurança da empresa LaurentGroup. Quando os agentes de Riegel vem para ao seu escritório, isso significava que eles estavam lá para ajudá-lo a resolver um problema difícil, ou você mesmo era o problema difícil que alguém os enviou para limpar. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Lloyd entra em contato com Kurt para ajudá-lo na sua caçada contra o Gray Man (Court Gentry). Os dois então montam um plano para executar tão ação. 

 

O plano consiste em uma espécie de competição envolvendo vários membros das agências de inteligência de suas respectivas nações. No total, são reunidos 50 membros divididos entre 12 times. Cada time que participar da caçada e sobreviver será pago 1 milhão de dólares, além de qualquer despesa. O time que obtiver sucesso em matar o Gray Man, receberá um bônus de 20 milhões de dólares. 

 

Enquanto os times caçam o Gray Man, Lloyd permanece coordenando toda a operação à distância no escritório da LaurentGroup em Londres junto com Fitzroy e sua equipe; posteriormente, eles vão para na propriedade no norte da França, onde Lloyd mantém refém a família de Donald Fitzroy.

 

Kurt vai até o encontro de Lloyd na propriedade da LaurentGroup no norte da França, com o objetivo de fornecer sua consultoria e assistência e também supervisionar a caçada contra o Gray Man.

 

Além de estar presente no local para supervisionar a operação em nome do presidente da LaurentGroup, Kurt está sob ordem de matar Lloyd caso a operação falhe.

 

 

Claire Fitzroy: uma das netas de Donald Fitzroy que foi sequestrada junto com sua família por Lloyd e seu time. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Claire e sua irmã gêmea Kate são muito queridas por Gentry que passou um período trabalhando diretamente com seus pais logo no início de seus serviços com a empresa do avô, Donald Fitzroy. O apreço do assassino de aluguel pelas garotinhas é um dos motivos que o faz ir até a região no norte da França onde Lloyd está mantendo-as reféns juntamente com sua família. 

 

Claire ajuda seu avô e Gentry antes e depois que ele chega à residência em que ela e sua família estão sendo mantidos reféns em Normandia.

 

 

Maurice Cahill (Alfre Woodard): Principal Mentor/instrutor de Court Gentry no Desenvolvimento Autônomo de Ativos da Divisão de Atividades Especiais no centro de treinamento do programa na CIA.

 

Maurice trabalhava como treinador da CIA quando um jovem Gentry foi trazido para sua sala de treinamento. Gentry ficou em treinamento durante dois anos e posteriormente Maurice o anunciou para a liderança de operações como o melhor agente que já construiu. 

 

Devido a sua idade e saúde incerta, Maurice foi enviado para trabalhar na área financeira da Diretoria de Serviços Clandestinos. 

 

Pouco depois de Gentry ter sido expulso da agência, Maurice foi dispensado pelos seus superiores. O relato oficial da CIA para justificar o afastamento seria devido a acusações de desvio de fundos. 

 

A informação oficial sobre o status de Maurice seria que ele estaria aposentado. Atualmente, Maurice sofre de câncer de pulmão e de uma doença no fígado.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Durante sua trajetória para chegar ao Château Laurent, onde Lloyd o aguardava, Gentry recorre a Maurice para ajudá-lo após sofrer vários atentados executados pelos times da caçada de Lloyd.  

 

Maurice cuida das feridas mais graves de Gentry e fornece material e suprimentos para que ele possa seguir sua trajetória até o seu destino final no norte da França.

 

Durante sua breve estadia na residência de Maurice, Gentry sofre uma nova emboscada por um dos times de Lloyd. Com o objetivo de salvar seu pupilo, Maurice ajuda Gentry a fugir do local e fica para trás com o propósito de atrasar o time e consequentemente dar mais tempo para que Gentry consiga escapar. 

 

Maurice orquestra rapidamente sua própria emboscada para o time de Lloyd e acaba sacrificando-se para salvar Gentry, levando com si o time de assassinos.

 

 

Song Park Kim – assassino coreano): assassino da equipe coreana da caçada contra Gentry, Kim é um agente de alta habilidade e competência. Ele acompanha a caçada de Gentry na espreita e o ataca no momento mais oportuno, quando Gentry passa por Paris, em direção ao seu destino final no norte da França. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Kim embosca Gentry em um beco escuro de Paris e o esfaqueia gravemente. Os dois lutam entre si e Gentry, mesmo gravemente ferido, corta a garganta de Kim.

 

Após o ocorrido, Gentry segue caminhando na medida do possível em cima da ponte Pont Neuf (Ponte Nova) que cruza o rio Sena. Lloyd e seu time acompanham o ocorrido através da câmera de um dos seus agentes. 

 

Um time que havia sido enviado até o local para eliminar Gentry entra em ação para executar o alvo que já se encontrava em estado grave. Contudo, Gentry, ao ver a situação em que se encontrava, decide pular da ponte. 

 

 

Justine: assistente veterinária francesa, ajuda Gentry depois que ele pula de uma ponte. Tem ligação com os contatos de Donald Fitzroy.

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Depois de pular da ponte e ser arrastado pela correnteza até um ponto do rio, Gentry recebe uma ligação de Claire que o faz não desistir de sua vida e seguir com seu objetivo de chegar até Château Laurent, onde ela e sua família estão sendo mantidas reféns por Lloyd e seu time. Neste mesmo telefonema, Gentry conversa com Fitzroy que o informa o endereço de um de seus contatos mais próximos na região para que Gentry possa receber a ajuda necessária para recuperar-se na medida do possível para que conseguisse seguir seu caminho.

 

No endereço informado Gentry encontra Justine, uma assistente veterinária francesa que o ajuda com seus ferimentos graves e os dois juntos seguem em direção a Château Laurent.

 

Chegando ao destino final, o veículo em que Justine e Gentry se encontravam foi emboscado por um dos times de Lloyd. Gentry lutou contra os assassinos de Lloyd e eliminou todos eles. 

 

Após o conflito, Gentry seguiu seu caminho para seu destino final e Justine retornou para sua vida em Paris.

 

 

Personagens secundários, porém, de certa relevância que podem ser incluídos no filme:

Mr. Felix: trabalha para o presidente Abubaker. Ele acompanha a caçada junto do time de Lloyd para garantir que eles matem o Gray Man e reporte o feito para o líder político.

O Técnico: técnico de informática que acompanha Lloyd durante a caçada, responsável por todo tipo de atividade relacionada a tecnologia e rastreamento do alvo e dos times responsáveis pela caçada. 

Laszlo Szabo: sua especialidade consistia na falsificação, compra e venda de documentos de identidade, modificando-os para quem precisava que sua identidade mudasse. 

 

[ALERTA DE SPOILERS ABAIXO]

Durante sua trajetória, Gentry vai até Szabo com o objetivo de obter um passaporte com uma nova identidade.

 

Contudo, Szabo reconhece Gentry de um conflito que tiveram em 2004 onde ele acabou se ferindo gravemente. Então, como forma de vingança, Szabo aprisiona Gentry em seu laboratório e o entrega para a CIA. 

 

Lloyd envia um time ao local para que eles eliminem Gentry antes da que a CIA tenha oportunidade. Há um conflito entre o time de Lloyd e os agentes da CIA. Gentry consegue fugir, contudo Szabo morre no local.

 

 

Momentos finais do livro, conclusão do conflito e destino dos personagens principais, incluindo o Lloyd:

 

ATENÇÃO: ESTA SEÇÃO CONTÉM SPOILERS GRANDES DO FINAL DO LIVRO, LEIA POR SUA CONTA E RISCO.

 

Enquanto Gentry finalmente atravessa a entrada de Château Laurent, Lloyd e Kurt se encontram dentro da propriedade preparando suas táticas finais para eliminar Gray Man quando ele entrar na propriedade.

 

Mr Felix então informa aos dois funcionários da LaurentGroup que o tempo deles acabou e que, uma vez que não conseguiram cumprir sua parte do acordo – entregar o corpo de Gentry para o presidente Abubaker – o líder político entregou o contrato para o concorrente da LaurentGroup. Depois disso, Kurt informa o fim da caçada.

 

Lloyd então informa que já que Gentry não cumpriu sua parte, ele irá matar Fitzroy e sua família. Contudo, antes que Lloyd possa ir até os reféns, Gentry entra em contato informando que chegou à propriedade. 

 

Gentry então entra em conflito com o restante do time de Lloyd ainda disponível na propriedade até chegar ao centro do comando da operação, onde Lloyd, Kurt e o técnico se encontram. Mr Felix morre durante um desses conflitos.

 

Enquanto isso, Lloyd chega à conclusão de que mesmo que ele e Kurt sobrevivam, Riegel irá matá-lo de qualquer forma. Então, a fim de salvar sua própria pele, Lloyd aponta sua arma para o peito de Kurt solicitando que ele ligasse para o presidente da LaurentGroup e assumisse a responsabilidade pelo fracasso da missão. Kurt então utiliza dessa oportunidade para sacar sua arma e apontar para Lloyd. Gentry chega na sala neste exato momento. 

 

Gentry então solicita que ambos os homens abaixem suas armas e para que o técnico levantasse de seu assento. Lloyd e Kurt então começam a abaixar suas armas lentamente e, quando Kurt desvia o olhar que estava fixado em Lloyd para o técnico, Lloyd aproveita a oportunidade e atira no peito de Kurt. Gentry então atira na direção de Lloyd, que foge da sala. 

 

Gentry então recupera os arquivos que Lloyd estava utilizando como chantagem e segue seu caminho em direção ao quarto onde a família Fitzroy estava sendo mantida. 

 

Após localizá-los, Gentry e a família caminham em direção à saída do Château Laurent.

 

Quando eles estão prestes a entrar no veículo que os levará dali, Lloyd aparece e atira em Gentry, que manda o veículo seguir sem ele levando a família Fitzroy para longe do local.

 

Lloyd se aproxima de onde Gentry se encontra caído no chão e então prepara-se para dar o tiro fatal no adversário, quando é atingido por trás por um tiro dado por Kurt que sobreviveu ao tiro no peito. Contudo, Kurt não para no primeiro tiro e fuzila Lloyd por trás, que morre instantaneamente. Kurt vira-se e desaparece do local.

 

O livro termina com o presidente da LaurentGroup chegando ao local enquanto Gentry ainda se encontra no chão gravemente ferido e oferece ao Gray Man o trabalho de matar o presidente Julius Abubaker. Gentry aceita a oferta.

 

 

FRASES/TRECHOS DO LIVRO TRADUZIDOS (SPOILERS)

 

Nesta seção separamos algumas frases e trechos do livro para dar a vocês uma ideia geral da personalidade do Lloyd, personagem que será interpretado pelo Chris.

 

“Deixe-me terminar dizendo isso: façam o que for preciso para concluir o trabalho. Eu não poderia me importar menos com os danos colaterais. Se vocês não conseguem tolerar algumas crianças mortas ou idosos mortos ou cachorrinhos mortos, então não entre no meu maldito avião.” – Lloyd Hansen, (pág. 83)

 

Trecho de um diálogo entre Lloyd e Gentry (Gray Man) na primeira interação que eles têm no livro na página 168: 

“Se você não estiver aqui bem cedo amanhã de manhã, a primeira parada será a família Fitzroy lá embaixo. Acho que vou começar com os mais pequenos. O princípio do primeiro a entrar, primeiro a sair. Sabe o que quero dizer? Eu vou matar os bebês, matar os pais e, em seguida, terminar minha manhã matando o velho Fitzroy aqui.”

 

Gentry falou finalmente. “Se você tocar em Claire ou Kate, eu irei te encontrar e vou torturá-lo tão lentamente que a única oração em seus lábios será por uma morte rápida.”

 

Lloyd bateu palmas. “Isto é o que eu gosto de ouvir! Emoção! Paixão! Bem, é melhor você chegar aqui a tempo para os ovos e biscoitos amanhã, porque quebrar o pescoço dessas lindas garotinhas será a primeira coisa a fazer depois do café da manhã! ”

 

Lloyd, logo antes de torturar Donald Fitzroy (pág. 171):

“Vou mostrar o que posso fazer com você. Só você e eu. ” Ele estendeu a mão atrás dele, de volta para um dos seguranças de Minsk perto da porta. “Alguém me dê uma maldita faca.”

 

Trecho de um diálogo entre Lloyd e Kurt Riegel após Lloyd torturar Donald Fitzroy (pág. 201):

“Por que você torturou Fitzroy?” 

 

“Ele não estava levando a situação a sério.”

 

“Você é louco, Lloyd. Eu presumo que essa loucura tenha sido diagnosticada formalmente, talvez na sua infância, e você conseguiu esconder esse detalhe de sua psique da CIA e Marc Laurent [presidente da LaurentGroup]. ”

 

Trecho da página 239:

“Um tiro estourou na pequena sala. A cabeça de Leary estalou para frente, e ele caiu de cara aos pés de Riegel. […] 

 

Lloyd estava no meio da sala, com o braço estendido e uma pequena automática prateada no final. Ainda estava apontada para onde a parte de trás da cabeça do irlandês estava. […]

 

Enquanto Lloyd falava, ele acenou com a arma pela sala, a usou como um ponteiro, balançava-a com suas gesticulações. “Nós temos problemas suficientes lá fora, sem ter que nos preocupar com os inimigos em nosso meio.” Ele, então, acenou para Riegel, que ainda estava deprimido agachado, olhos na arma dançando pela sala no final do braço de Lloyd. “Você queria tratar o menino Donnie como um cavalheiro e é assim que ele o recompensa. Você era muito mole e ele usou isso contra você. Ele tem manipulado as pessoas desde antes de eu nascer. Isso é o que ele faz! Descubra para quem ele ligou e o que ele disse. Faça isso agora ou eu ligo para Marc Laurent e digo a ele que você está atrapalhando minha missão!”

 

Trecho de um diálogo entre Kurt e Lloyd nas páginas 308 e 309:

Lloyd olhou para o relógio. “São cinco para as oito. Não tem sentido ficar adiando por mais tempo. ” 

 

Kurt Riegel estava olhando para o fundo de sua xícara de café. Ele estava exausto. Distraidamente, ele perguntou: “Adiando o quê?”

 

“As obrigações no segundo andar.”

 

“Sir Donald, você quer dizer?” Riegel se endireitou. “Eu cuido disso. Você levaria o dia todo. “

 

Lloyd balançou a cabeça. “Não apenas Don. Todos eles. Todos os quatro.”

 

Riegel ergueu os olhos da cadeira. “Do que você está falando? Você quer matar a mulher? As crianças? ”

 

“Eu disse a Gentry que se ele não aparecesse, eles morreriam. Ele não apareceu. Não fique tão surpreso. “

 

“Ele não apareceu. Isso significa que ele está morto. Por que punir um cara morto, seu idiota? “

 

“Ele deveria ter se esforçado mais.” Lloyd puxou a pistola prata automática em seu quadril e deixou-a pendurada em sua mão ao seu lado. “Saia da frente, Riegel. Esta ainda é minha operação. ”

 

Trecho da página 311:

Lloyd estava quieto, com as mãos nos quadris e seu corpo manchado de suor, as mangas da camisa enroladas até os cotovelos. Mas agora ele se moveu. Atravessando a sala até a mesa do técnico, ele se inclinou no microfone do telefone celular. “Manda ver seu pedaço de merda do caralho! Enquanto isso, vou levar uma navalha para aquelas duas vadias estúpidas lá embaixo [as crianças] (…). ”

 

Escrita, tradução e adaptação por Laly Fiúza (Chris Evans Brasil).